IN POLAND 2016 // GDANSK // TOURING PROGRAMME

IN POLAND – THE BEST OF INSHORTFF 2016 // 1h 49’ 09’’// (curators: Katarzyna Andrulonis & Gati Gatuszewska) + SPECIAL PROGRAMMES 


je-te-veuxSATURDAY 15th October & SUNDAY 16th October // 18:00-21:45 // 
KinoPort – Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia 2, Gdansk, Poland 

TICKETS/BILETY Free booking at/darmowa rezerwacja: rezerwacjainshortff@gmail.com
15 października – miejsc brak // 16 października – miejsc brak

All films will be screened in an original language with Polish subtitles. / Wszystkie filmy będą grane w językach, w jakich powstały z polskimi napisami.


InShort Film Festival to międzynarodowy, międzykulturowy, niezależny i integrujący młodych filmowców festiwal filmów krótkometrażowych, wszystkich możliwych gatunków. Celem InShortFF jest pomoc wschodzącym twórcom w dotarciu do szerokiego i międzynarodowego grona odbiorców. Festiwal promuje różnorodność oraz wymianę i dialog międzykulturowy.

Zapraszamy na jeden finałowych pokazów #InShortFF, którego widzowie będą mieli okazję wybrać swojego faworyta spośród tegorocznych zwycięzców. Głos polskiej publiczności wpłynie na ostateczny wynik, ogłoszony tydzień później podczas zamykającej Gali Finałowej w Londynie.

inshortff-16-top-10-b„The Best of…” to dziesięć najlepszych filmów zgłoszonych do tegorocznego konkursu InShort Film Festival. Celem naszego konkursu jest promowanie kolaboracji międzynarodowej, wśród filmowców. Podczas pokazu będzie można zatem zobaczyć filmy stworzone przez wielokulturowe zespoły. Kolejnym z kryteriów był dorobek filmowy, dlatego pokaz składa się z produkcji młodych oraz debiutujących autorów. Publiczność będzie miała okazję wyłonić swojego faworyta i to właśnie polscy widzowie zagłosują jako pierwsi.
Ponadto polskiej edycji InShort Film Festival 2016 będą towarzyszyły dwa pokazy specjalne. Podczas nich widzowie zobaczą najciekawsze produkcje zgłoszone do udziału w tegorocznym festiwalu. Spośród 50 filmów tworzących program tegorocznych projekcji InShortFF w Londynie, kuratorzy polskich pokazów specjalnych wybrali te najciekawsze wizualnie, interesujące fabularnie oraz poruszające palące problemy. Widzowie pokazów specjalnych będą mieli okazję do wspólnych wzruszeń, śmiechu oraz refleksji nad tym co ważne w życiu.
Musimy także dodać, że prezentowane filmy to creme de la creme z 957 zgłoszeń z ponad 80 krajów świata!


BILETY

Wejście na wydarzenie tylko na bezpłatne zaproszenia. 
Rezerwacja zaproszeń będzie możliwa od 20 września pod adresem e-mail: rezerwacjainshortff@gmail.com
Dokonujących rezerwację prosimy o podanie numeru telefonu kontaktowego oraz daty wybranego dnia projekcji.
Liczba miejsc ograniczona.


PROGRAM

inshortff-16-top-10-b

SOBOTA i NIEDZIELA
15 października oraz 16 października // 18:00 //The Best of InShortFF 2016 // 1h 49’ 09’’ // (kuratorzy: Katarzyna Andrulonis & Gati Gatuszewska)

01-the-best-of-photomix

Saudade // reż. Gyongyi Fazekas // 10’08’’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Węgry, Rumunia
Portugalskie słowo Saudade oznacza nostalgiczną tęsknotę za czymś lub kimś, kogo kochasz, ale już straciłeś. W tym portrecie współczesnej rodziny, dwie siostry oddziela od siebie dystans oraz kiepskie łącze internetowe.

Gigant i dziwka (org. Le gros & la pute) // reż. Antoine Paley // 17’58’’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Francja, Szwajcaria
Stacja benzynowa, nocna zmiana, nuda – nic nie zapowiada, że będzie to wyjątkowa noc. A jednak to właśnie tej nocy narodzi się nowa przyjaźń.

Dolina niesamowitości (org. Uncanny Valley ) // reż. Federico Heller // 8’52’’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Argentyna, Niemcy, USA
W slamsach przyszłości, gracze-ćpuny zaspokajają swe impulsy rozrywkami online. Czy istnieje granica między grą a rzeczywistością?

Mayday Relay // reż. Florian Tscharf // 14’18’’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Niemcy, Włochy
Kiedy żeglujący po Morzu Śródziemnym Max i jego córka Emily rejestrują komunikat mayday, reagują natychmiastowo.

Ojciec (org. Padre) // reż. Santiago ‘Bou’ Grasso // 11’50 // animacja
Produkcja międzynarodowa: Argentyna, Francja
Dzień w dzień córka starego dowódcy, opiekuje się swoim obłożnie chorym ojcem. Dyktatura dobiegła końca w Argentynie, ale nie w życiu tej kobiety.

Co się dzieje w twojej głowie, gdy widzisz takie niemieckie słowo jak…? (org. What Happens In Your Brain If You See a German Word Like…?) // reż. Zora Rux // 5’ // animacja, eksperyment
Produkcja międzynarodowa: Niemcy, Brazylia, Francja
Humorystyczna analiza tego jak struktura języka naukowego oddziałuje na nasz sposób myślenia.

Matka (org. The Mother) // reż. Paolo Monico // 11’05’’// fabuła
Produkcja: USA, Włochy, Finlandia
Nieoczekiwana wizyta sprawia, że zgorzkniała wdowa musi zastanowić się co jest dla niej ważne.

Je te veux // reż.Kenji Hirano // 4’38’’ // eksperyment, fashion film
Produkcja międzynarodowa: Japonia, Estonia
Historia miłosna zainspirowana twórczością holenderskiego, barokowego malarza Vermeera oraz uzależnionymi od rozmów telefonicznych, dziewczętami z tokijskiego metra.

Mój ojciec, kulomiot z NRD (org. Mi padre, el lanzador de peso de la RDA) // reż. Diego Postigo // 10’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Hiszpania, Niemcy
Czego można się nauczyć od ojca – sportowca i perfekcjonisty.

Nasty // reż. Prano Bailey-Bond // 15’10’’ // fabuła, horror
Produkcja międzynarodowa: Wielka Brytania, Szwecja, Indie
Jest rok 1982. Dwunastoletni Doug zostaje wciągnięty w ponurą otchłań świata VHS i odkrywa tajemnicę zniknięcia ojca.


PROGRAMY SPECJALNE

SOBOTA
15 października // 20:30 // Program specjalny: „Nasza codzienność”// 1h 7’ 59’’ // (kuratorzy: Katarzyna Andrulonis & Gati Gatuszewska)

02-pokaz-specjalny-sobota-photomix

Ostatni żołnierz (org. El ultimo milico) // reż. Cesar Augusto Malaga Barrera // 6’23’’ // fabuła
Produkcja: Peru
W dobie terroryzmu żołnierz zostaje znaleziony przez mieszkańców andyjskich wyżyn. Ma teraz okazję usłyszeć ich wersję zdarzeń. Ich opowieści towarzyszy lamentująca pieśń oraz dźwięk łopat zakopujących zamordowanych.

Tunel (org. El tunel) // reż. Ricardo Yebra // 8’10’’ // fabuła
Produkcja: Hiszpania
Laura i Sofia mają sześć minut w myjni samochodowej… jednak zamiast dawnej pasji to ich obawy i wątpliwości dochodzą do głosu.

Cecil i Carl (org. Cecil & Carl) // reż. Elvis Leon, Gaston Yvorra // 14’20’’ // dokument
Produkcja: USA
Cecil i Carl są ze sobą 43 lata. Odkąd Carl mieszka w domu opieki z powodu zaawansowanej demencji, Cecil mierzy się z obowiązkami jakie niesie ze sobą zaangażowanie i odpowiedzialność za drugiego człowieka.

Królicza krew (org. Tavsan Kani ) // reż. Yagmur Altan // 4’36 // animacja
Produkcja: Turcja, USA, Anglia, Chiny
Zwyczajny dzień w tajemniczym, tureckim, wiejskim domu, którego mieszkańcy w niezwykły sposób przyrządzają herbatę.

Lot (org. Flight) // reż. Tomas Gomez Bustillo // 7’25’’ // eksperyment
Produkcja: Argentyna
Poetycka opowieść o kobiecie szukającej sposobu na poradzenie sobie z własnymi uczuciami.

Wenecja (org. Venice) // reż. Venetia Taylor // 4’04’’ // fabuła
Produkcja: Australia, Malta
Josh jest w Wenecji, jego mama w Sidnej. Josh nie rozumie backpackerów, mama nie rozumie Skype’a.

Sinusoidy (org The Sine Wave) // reż. Neely Goniodsky // 4’30’’ // animacja
Produkcja: Wielka Brytania
Wzloty i upadki w życiu wyjaśnione przez matematyczna funkcję sinus.

Pływacy (org. Les nageuses) // reż. Joachim Bon // 14’01’’ // fabuła
Produkcja: Belgia
Dwudziestoczteroletni Bruno żyje w toksycznej relacji z matką. Zmuszony do pracy na pływali poznaje dziewczynę, która budzi w nim hamowane pragnienia i impulsy.

POP // reż. Henry Bullen // 4’40 // animacja
Produkcja: Australia
Psychodeliczna opowieść o duchu starca, który całkowicie ignoruje uczucia innych w swej ucieczce od sfery fizycznej.


NIEDZIELA
16 października // 20:30 // Program specjalny: „Pod osłoną nocy” // 1h 4’ 30’’// (kuratorzy: Katarzyna Andrulonis & Gati Gatuszewska)

03-pokaz-specjalny-niedziela-photomix

Pochmurny Charlie (org. Charlie Cloudhead) // reż. Rupert Cresswell // 8’ // fabuła
Produkcja: Wielka Brytania, Nowa Zelandia
Prawdziwa chmura stłamszonych problemów wisi nad głową Charliego. Napięta, urodzinowa kolacja z żoną zmusza go do skonfrontowania się z nimi – rezultat jest spektakularny.

Asteroida (org. Asteroid) // reż. Kristina Mileska // 11’ // fabuła
Produkcja: Kanada
Za sprawą opowieści dziadka mała dziewczynka przeżywa niezliczone przygody. W trudnych chwilach to właśnie stworzone przez dziadka światy dają jej schronienie.

Dodaj Znajomego (org. A. Friend) // reż. Erwann Kerroc’h // 4’34 // fabuła
Produkcja: Francja
Młoda kobieta, samotnie, nocą odkrywa nowe oblicze mediów społecznościowych.

Koledzy (org. Kollegen) // reż. Damian Weber // 10’16’’ // fabuła
Produkcja: Niemcy
Poruszający się na wózku Jörn nigdy wcześniej nie był z kobietą… Szczera, wrażliwa i zabawna opowieść o stosunku niepełnosprawnych Jörn’a oraz Anny do ich własnego ciała oraz siebie nawzajem.

Zagubieni w Manboo (org. Lost in Manboo) // reż. Jerome Plan // 9’14’’ // dokument
Produkcja międzynarodowa: Francja
Tysiące Japończyków spędza swoje życie w kawiarniach internetowych. The Manboo w Tokio ma swoich stałych mieszkańców: Masata i Hitomi.

Nocna Zmiana (org. Night Shift) // reż. Ken van Mierlo// 6’39’’ // fabuła
Produkcja: Holandia
Przypadkowe spotkanie w nocnym sklepie dwojga ludzi z zupełnie innych światów. To co wydarzy się później zmieni wszytko na zawsze.

Wszyscy zginą w kosmosie (org. They Will All Die in Space) // reż. Javier Chillon // 14’47’’ // fabuła
Produkcja międzynarodowa: Hiszpania, Argentyna, USA, Francja, Ukraina
Statek kosmiczny Tantalus dryfuje w kosmosie, a jego załoga walczy o przetrwanie.


RECITAL

3_corki337_1SOBOTA
15 października // 20:00 // mini-recital w przerwie pomiędzy projekcjami

Trzycórki – trio (m.in.) śpiewacze w składzie: Joanna Borof, Natalia Chylińska, Magdalena Jędrzejewska. Pieśni tradycyjne, których się podejmują, stanowią dla nich łącznik z doświadczeniem kobiet, które urodziły się przed nimi. Pieśni stają się narzędziem dialogu z przeszłością, teraźniejszością, ze sobą, drugim człowiekiem. Trzycórki sięgają po pieśni z różnych regionów europy, a ich źródłem Kolberg XXI wieku.

 


Organizatorzy:
InShort Film Festival i Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia 2 

LOGO CZARNE IN POLAND Mapa bitowa w latarnia 600 dpi.cdrłaźnia (1)


KinoPort

Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia 2 (Contemporary Art Centre Łaźnia 2)

address/ adres: ul. Strajku Dokerów 5 Gdańsk – NOWY PORT
website:  laznia.pl
facebook: @kinoport

KINOPORTThe Łaźnia Centre for Contemporary Art was one of the first public cultural institutions established in Poland after the transformations of 1989. The Łaźnia is guided by its mission of showing and promoting contemporary art as a means of expressing universal values, and an element of world cultural heritage. The centre does so by showing the latest developments in contemporary art, showing the process of change that art is undergoing, engaging cultural and social phenomena taking place around the world, and educating the public about these issues by organising of exhibitions, artistic exchanges, innovative educational programmes, concerts and film screenings.

Comments are closed